DB Woodside, star of Lucifer, Buffy the Vampire Slayer and 24, has joined the cast of a new Netflix series alongside Watchmen’s Hong Chau. As reported by Deadline, political conspiracy thriller adaptation The Night Agent has added actors to its…